Mi nenion verkis en mia blogo longan tempon..
La kialo: mi ne povas aldoni novajn fotojn en artikoloj, cxar le rezervujo de fotoj estas plena...
Cxu iu scias kiel fari ?
Juste avant de se joindre, le Rhône et la Saône forment à Lyon une presqu'île, sur 5 km de puis les pieds de la colline de la Croix-Rousse jusqu'à la pointe de la confluence. Ce quartier, site classé par l'Unesco, historiquement occupé par des entrepôts et des usines, vient de faire l'objet de transformations importantes...Les architectes s'en sont donné à coeur joie...Avec surprise, je découvre, sans pouvoir me l'expliquer, que certaines constructions ressemblent comme des soeurs aux nouvelles gares récemment édifiées sur la ligne Nankin/Shanghaî: une ossature de tubes métalliques, reposant sur des piliers de béton, et supportant une toiture arrondie...
Ĝuste antaù unuiĝo, Rhodano kaj Saône formas inter siaj fluoj duoninsulon, dum 5 km, depost la piedoj de la monteto "Croix Rousse" (rufa kruco), ĝis la pinto de la konfluo. Ĉi kvartalo, klasifikita de UNESCO, historie okupita de staploj kaj de fabrikejoj, ĵus grave transformiĝis. Arkitektoj ĝoje (iom freneze) laboris. Kun surprizo mi ekvidas sed ne povas klarigi, ke iuj kontruaĵoj kiel fratinoj similas al novaj stacidomoj ĵus starigitaj sur la linio inter Nankino kaj Ŝanghajo: skeleto de metalaj tuboj sur elbetonaj kolonoj, kaj portanta legheran rondan tegmenton.
Dans les champs français, les mûres viennent à maturité. Encore quelque 10 jours et les buissons seront noirs de ces fruits sauvages. Xueqin aime beaucoup les ramasser. Hier, nous en avons cueilli deux kilos en deux heures. Pas facile, car les ronces sont piquantes et les orties abondent. En rentrant, elle a ajouté 1,2 kg de sucre, a fait cuire le mélange, et a préparé de la confiture. Elle a adopté complètement cette culture française avec un bonheur étonnant. En Ĉine, elle avait déjà fait de la confiture de nèfles du Japon.
Ene de la francaj kampoj, la rubusberoj ekmaturiĝas. Ankoraŭ ĉirkaŭ 10 tagojn, kaj la arbetaĵoj nigriĝos per ĉi-tiuj sovaĝaj fruktoj. Xueqin tre ŝatas kolekti ilin. Hieraŭ, ni rikoltis du kilogramojn dum du horoj. Malfacile, ĉar la rubusoj pikas, kaj la urtikoj abundas. Rehejmenirinte, ŝi aldonis du kg-ojn da sukero, kuiris la miksaĵon kaj preparis konfitaĵon. Ŝi tute adoptis ĉi francan kulturaĵon, kun mirinda feliĉo. En Ĉinio, ŝi jam preparis tre bonan konfitaĵon per eriobotrioj.
Cette année, pendant que les plus grands (11/12 ans) poursuivent l'apprentissage avec moi, Xueqin a pris en charge 21 nouveaux élèves de 6/7 ans...Voici leur tronche...Pour ceux qui ne savent pas encore, je rappelle que tous les élèves des écoles élémentaires portent le petit foulard rouge, signe de leur lien à la nation qui prend soin d'eux, et qu'ils promettent de servir au mieux, au cours d'une cérémonie...
Chi-jare, dum la plej aghaj (11/12 jarojn) daùre lernadas kun mi, Xueqin ekrespondecis pri 21 novaj gelernantoj, 6/7 jarghaj. Jen iliaj mienoj...Por tiuj, kiuj jam ne scias, mi rememoras, ke chiuj gelernantoj de elementaj lernejoj vestas rughan koltukon, signon de ilia ligo kun la nacio, kiu zorgas ilin, kaj kiun ili ceremonie promesas plej bone servi...
Voici une nouvelle découverte, à laquelle je viens d’accéder avec bonheur : la fondue chinoise. Les photos jointes sont assez parlantes, et rappellent d’autres formes de fondues européennes : la bourguignonne, la savoyarde…qu’il est inutile de présenter à mes correspondants francophones.
Jen nova manghmaniero, kiun mi jhus feliche renkontis : la china fonduo. La chisubaj fotoj mem parolas, kaj memorigas aliajn specojn da eùropaj fonduoj : la burgonja (pecetoj da bovajho trempekuiritaj en varma oleo), kaj la savoja (pecetoj da pano trempitaj en fandita en blanka vino grujero)
Le temple de Jin Shan est célèbre dans toute la Chine comme lieu où se déroula la légende du Serpent Blanc, appelée aussi légende de la Dame Blanche.
Pour en savoir plus sur cette belle histoire qui court dans toute l’Asie et qui a motivé tant d’œuvres de tous ordres dans le monde, voir en français (entre autres) :
http://lesailesdunange.forumactif.net/t800-la-legende-du-serpent-blanc-contes-chinois
La templo Jin Shan famas en tuta Chinio, kiel loko, kie disvolvighis la legendo pri la Blanka Serpento, ankaù nomata legendo pri la Blanka Damo. Por pli scii pri chi bela rakonto, kiu kuras en tuta Azio, kaj kiu motivigis tiom da verkoj en la tuta mondo, legu en esperanto :
La presse locale rend compte ces jours du tournage d'une série télévisée chinoise à Autun...Mes lecteurs francophones pourront aisément se reporter aux liens suivants pour découvrir ce fait surprenant...
http://www.lejsl.com/faits-divers/2011/07/25/petite-revolution-sur-le-plateau
http://bourgogne.france3.fr/info/autun-71-une-serie-chinoise-en-tournage-69795708.html
Lokaj masmedioj raportas pri realigho de china filmo en apuda franca urbo Autun...Oni preparas chi filmon por esti prezentita dum la venonta printempa festo, okaze de la 90a datreveno de la kreado de China Komunista Partio. Ghi temas pri la fakto, ke Mao Ze Dong sendis chirkaù 4000 chinajn junajn studentoj en Francion chirkaù la jaroj 1920...El ili, Chou En Lai kaj Deng Xiao Ping famighis poste...Antaù kelkaj tagoj teknikistoj, opiniante, ke ili ne estis sufiche salajtitaj, strikis...Fakte, la urbeto Autun, kiu situas je 100 km de Bourg en Bresse, kaj kiun Xueqin kaj mi vizitis lastjare, neniel rilatas al la temo de la filmo. Ghi utilighas nur kiel kadro por la historio...Tamen, sciu, ke chi tie, juna Napoleono studis en la loka armea lernejo...
Le fengshui (mot à mot : vent eau) c’est l’art de créer dans le temps et l’espace un environnement favorable à la réussite, à la longévité, au confort, à l’harmonie, à l’esthétique… Rejeté pendant la Révolution Culturelle comme un signe du passé, cet art millénaire n’a jamais quitté l’âme chinoise. Certains jours, les rues de Zhenjiang bruissent des klaxons de voitures de mariages, même en semaine, parce que le jour est favorable. Un ami ( ?) chinois, regardant le paysage depuis ma fenêtre, me fit observer que l’arbre vert pointu apparait comme une épée menaçante …Sûr, un jour on pourra lier cette menace avec un évènement malheureux…mais je préfère le voir comme un gardien fidèle. Et probablement ceux qui ont peint la maison de gauche avec des couleurs fluo ont oublié de respecter l’harmonie du fengshui… http://en.wikipedia.org/wiki/Feng_shui
La feng shui (laùvorte : vento akvo) signifas la arton krei en tempo kaj spaco favoran chirkaùon por sukceso, longviveco, komforto, harmonio, beleco…Forjhetite dum la Rugha Revolucio kiel signo de pratempo, chi jarmila arto neniam lasis chinan animon. Iujn tagojn, la stratoj de Zhenjiang bruas per hupoj de aùtomobiloj uzataj por geedzoj, ech dum semajntagoj, char la tago favoras. Iu china amiko ( ?), rigardante la pejzaghon de mia fenestro observis, ke la verda pinta arbo aspektas kiel minaca spado. Mi certas, ke oni iam povos ligi la minacon kun malfelicha evento, tamen, mi preferas rigardi ghin kiel fidelan gardiston.… Kaj probable, tiuj, kiuj pentris la maldekstran domon per fluoreskaj koloroj forgesis obei fengshui-an harmonion… http://en.wikipedia.org/wiki/Feng_shui
A la place qui est la mienne, assis entre deux cultures, j’aime à apercevoir ça et là, les liens entre les deux mondes que je côtoie.
La future exposition d’œuvres chinoises au Louvre en fait partie de ces liens…Jetez-y un œil dans l’article du China Daily http://www.chinadaily.com.cn/fr/culture/2011-05/06/content_12461398.htm
Savoir que François Cheng, chinois d’origine, fut élu à l’Académie française en 2003 est pour moi une source de recherche fiévreuse…Son amour pour LuShan ( le Mont Lu), où est née Pearl Buck, qui enseigna à Zhenjiang avant moi, m’invite à lire son œuvre…Un autre écrivain et cinéaste français d’origine chinoise, Dai Sijie, m’avait déjà profondément touché avec son « Balzac et la petite tailleuse chinoise. »
Penser que la pyramide du Louvre est l’œuvre de l’architecte Leoh Ming Pei, et que le français Paul Andreu a conçu le Centre National des Arts du Spectacle à Pékin…me ravit…
De plus, je viens de découvrir le peintre He Yifu (1952-2008), qui peint des paysages bretons dans un style chinois traditionnel…J’adore…
Je la loko mia, sidante inter ambaù kulturoj, mi tre shatas malkovri tie ajn la ligojn inter ambaù mondoj, kiujn mi cheestas…
La estonta ekspozicio de chinaj verkoj en la muzeo Louvre, partoprenas tiujn ligojn. Vidu en artikolo de China Daily http://www.chinadaily.com.cn/fr/culture/2011
Scii, ke François Cheng, chino origine, estis elektita en Franca Akademio en la jaro 2003 elfontigas mian febran serchadon…Lia amo al la monto LuShan, kie naskighis Pearl Buck, instruistino en Zhenjiang antaù mi, incitas min legi liajn verkajhojn. Alia franca verkisto kaj filmisto, chino origine, Dai Sijie, jam profunde kortushis min per sia fama « Balzac kaj la eta china tajloristino »
Pensi, ke la piramido de Louvre estis arkitekturita de Leoh Ming Pei, kaj ke le franca Paul Andreu planis la Nacian Centron pri Spektaklaj Artoj en Pekin, min ravas…
Plie, mi ekmalkovris le pentriston He Yifu (1952-2008), kiu pentris bretonajn pejzaghojn per china tradicia stilo…Mi ege shatas…
/fdata%2F3317310%2Favatar-blog-1121995303-tmpphpbxJBgu.jpg){kind=avatar}
