Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 mars 2011 7 13 /03 /mars /2011 03:23

Hier, la tradition – et ma belle-mère - nous appelaient à manger des jiaozi [tiodz] et nous n’y avons pas manqué , nous resterons donc en bonne santé toute l’année…Ouf… Les amoureux du temple de Jin Shan ne manquent pas non plus de toucher au vase d’airain pour s’attirer de bon augures…Le marchand de patates douces s’affaire à son four ambulant, ce qui n’a pas l’air de déplaire à l’enfant qui les mange…Les fumées d’encens s’envolent pour porter à l’au-delà les vœux des humains…En occident, la fumée est plutôt inutile (partir en fumée…), ici elle est messagère…Pour gagner un peu d’argent de poche (50 yuans – 5,5 euros -  pour quatre heures), des étudiants déambulent…

Hieraù, la tradicio – kaj mia bopatrino – rememorigis al  ni manghi jiaozi [tiodz], kaj ni ne eskapis…do ni restos bonsanaj la tutan jaron…Uf…Ankaù la geamantoj en la templo Jin Shan ne preterlasis okazon tushi la elbronzan vazon por tiri al si felichajn aùgurojn. La vendisto de batatoj diligentas che sia lokshangha forno…Tio shajne plachas al la manghanta knabo…La incensfumoj forflugas por transporti al iu transmonda loko la homajn dezirojn…En nia okcidenta penso, fumo senutilas (fumvanighi, laù franca esprimo), chi tie ghi mesaghas…Por gajni iom da poshmono (50 yuanojn – 5,5 eùrojn – po 4 horoj)gestudentoj pashadas…

jiaozi-kuirotaj-copie-1.JPGjiaozi-preparataj-copie-1.JPG

DSC_0206-copie-1.JPGjiaozi kuitantaj en eleo

DSC_0198.JPGDSC_0237.JPG

DSC_0196.JPGDSC05657.JPG

Partager cet article

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article

commentaires

Laurent 14/03/2011 08:31


La lastan mi preferas : ili aspektas kontentaj labori ! Kaj ankaŭ vi Michel estu plej kontenta en tiu ĉi komenciĝanta semajno ! Kore, laurent.


Michel Fontaine 14/03/2011 06:31


Traduction du commentaire d'Ana: Dans mon pays, la Corée (notre du traducteur: Corée du Sud) il existe une tradition semblable.Selon de calendrier lunaire, à chaque mois de novembre, on mange une
purée cuite de haricots rouges. On croit, et on souhaite que la couleur rouge chasse le démon.


Ana 14/03/2011 06:12


En mia lando Koreio tia tradicio simile ekzistas. Laux lunda kalendaro cxiu novembre oni mangxas kuiritan kacxon el rugxa fabo. Oni kredas kaj deziras tra la tradicio, ke la rugxa koloro forpelu
demonon.


martine 13/03/2011 10:47


Toujours du bonheur de retrouver tes articles. Bises. Martine


Michel Fontaine 13/03/2011 11:35



merci Martine...



Présentation

  • : Le blog de Michel Fontaine
  • Le blog de Michel Fontaine
  • : quelques aspects concrets de la vie d'un français en Chine
  • Contact

Recherche

Liens