Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
4 mai 2011 3 04 /05 /mai /2011 01:50

Arrivés le 23 avril, Sandy et Pascal, ma fille et mon gendre, préparent déjà les valises pour vendredi...

C'est sûr, ils repartiront avec tout plein de nouvelles connaissances sur la Chine, dont ils ont découvert une petite partie pendant 2 semaines...

Atinginte la 23an de aprilo, Sandi kaj Paskal, miaj filino kaj bofilo, jam preparas valizojn por vendredo...Certe, ili foriros kun multaj freshaj konoj pri Chinio, kies nur etan parton ili malkovris dum du semajnoj...

DSC_0048.JPGDSC_0051.JPG

DSC_0094.JPGDSC_0522.JPGDSC_0678.JPGDSC05718.JPG

DSC_0178.JPGDSC_0179.JPG

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
4 avril 2011 1 04 /04 /avril /2011 04:17

Demain sera le "Jour de Lumière" ou "Jour Clair" pour les chinois...C'est notre deux novembre à nous, jour des morts...Dans l'immense cimetière où nous nous sommes rendus comme chaque année, les tombes innombrables s'alignent, toutes pareilles...Les familles se regroupent autour de "leur" tombe et y déposent quelques fruits, quelques gâteaux, des fleurs, un paquet de cigarettes, quelques jiaozi dans un bol...On y fait aussi brûler de la monnaie factice qui part en fumée rejoindre l'être aimé... Au fils de Xueqin, nous avons apporté 19 chrysanthèmes blancs, 19 comme son âge quand il nous a quittés en 2006.

Photos:

- magnolia...enfin le printemps...

- une barque habitée sur le Yangze

- pfff...un sony...

- l'armée chinoise ? non, des jeunes qui font de la pub pour un nouveau salon de coiffure

- libre dans le ciel...

- les chats chinois ont-ils les yeux bridés ?

Morgaù estos "Klara Tago" por chinoj...Tiu tago estas nia 2a de novembro, tago de mortintoj...En la giganta tombejo, kien ni iris kiel chiujare, la nenombreblaj tomboj vicighas, chiuj similaj...Familioj kunighas chirkaù "sia" tombo kaj metas fruktojn, kukojn, florojn, cigaretojn, kelkajn jiaozi en bovlon...Ili ankaù bruligas falsan monon, kiu fumflugas por atingi la amat(in)on. Al la filo de Xueqin, ni kunportis 19 blankajn krizantemojn, 19 kiel lia agho kiam li foriris en 2006...

Fotoj:

- magnolio...finfine printempas...

- loghata boato sur Jang'z rivero

- ve..nur Sony...

- china armeo ? ne, junuloj kiuj propagandas por nova hararanghejo

- libera en chielo...

- chu chinaj katoj havas migdalokulojn ?

DSC_0257.JPGDSC_0258.JPG

DSC_0262.JPGDSC_0264.JPG

DSC_0269.JPGDSC_0282.JPG

 

 

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
13 mars 2011 7 13 /03 /mars /2011 03:23

Hier, la tradition – et ma belle-mère - nous appelaient à manger des jiaozi [tiodz] et nous n’y avons pas manqué , nous resterons donc en bonne santé toute l’année…Ouf… Les amoureux du temple de Jin Shan ne manquent pas non plus de toucher au vase d’airain pour s’attirer de bon augures…Le marchand de patates douces s’affaire à son four ambulant, ce qui n’a pas l’air de déplaire à l’enfant qui les mange…Les fumées d’encens s’envolent pour porter à l’au-delà les vœux des humains…En occident, la fumée est plutôt inutile (partir en fumée…), ici elle est messagère…Pour gagner un peu d’argent de poche (50 yuans – 5,5 euros -  pour quatre heures), des étudiants déambulent…

Hieraù, la tradicio – kaj mia bopatrino – rememorigis al  ni manghi jiaozi [tiodz], kaj ni ne eskapis…do ni restos bonsanaj la tutan jaron…Uf…Ankaù la geamantoj en la templo Jin Shan ne preterlasis okazon tushi la elbronzan vazon por tiri al si felichajn aùgurojn. La vendisto de batatoj diligentas che sia lokshangha forno…Tio shajne plachas al la manghanta knabo…La incensfumoj forflugas por transporti al iu transmonda loko la homajn dezirojn…En nia okcidenta penso, fumo senutilas (fumvanighi, laù franca esprimo), chi tie ghi mesaghas…Por gajni iom da poshmono (50 yuanojn – 5,5 eùrojn – po 4 horoj)gestudentoj pashadas…

jiaozi-kuirotaj-copie-1.JPGjiaozi-preparataj-copie-1.JPG

DSC_0206-copie-1.JPGjiaozi kuitantaj en eleo

DSC_0198.JPGDSC_0237.JPG

DSC_0196.JPGDSC05657.JPG

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
5 mars 2011 6 05 /03 /mars /2011 09:58

Il y a quelques jours, j'ai reçu en cadeau un appareil Nikon, dont j'avais envie depuis lontemps...Merci, Xueqin !

Je vous envoie quelques photos que j'aime bien, et vous ? J'attends vos commentaires, sachant que la beauté est dans l'oeil qui regarde, et non dans l'objet regardé...

Antaù kelkaj tagoj, mi ricevis kiel donacon fotilon Nikon, kiun mi delonge deziris...Dankon, Xueqin !  Mi sendas al vi kelkajn el la unuaj fotoj, kiujn mi faris kaj plej shatas..., chu ankaù vi ?

Mi attendas viajn komentojn, sciinte ke la beleco kushas en la okulo kiu rigardas, ne en la rigardata ajho...

la-pharmacie-traditionnelle.JPGle-concierge-de-l-ecole.JPG

regard-d-enfant-2.JPG tricoter-dans-la-chambre-non-chauffee.JPG

regard-d-enfant-1-copie-1.JPGle-marchand-de-tissus.JPGtriste-la-petite-Jeanne-copie-1.JPGle-pot-de-chambre.JPG

De haut en bas et de gauche à droite: de supre al sube kaj de livo al dekstro:

- la pharmacie traditionnelle où ça sent bon: la tradicia medikamentejo kie tiom bonodoras

- salut du concierge de l'école: saluton de la lernejgardisto

-  salut de la petite fille: saluton de la knabineto

- tricoter dans le froid: trikadi en malvarmo

- "tu veux ma photo!" : "chu vi volas volas mian foton ?"

- chez le marchand de literie: che la vendisto de litajhoj

- la larme de Jeanne: la larmo de Jeanne

- le pot de chambre à l'air: la pisujo aerumigita

 

 

                                       

                                                                      

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
12 février 2011 6 12 /02 /février /2011 01:54

Quand un satellite espion américain les a découvertes  depuis l’espace, les habitants des « tu lou » (maisons d’argile) ne savaient pas qu’ils vivaient là un évènement qui changerait leur existence…

Les américains avaient cru déceler des silos à fusées nucléaires…Pas tolérable si près de Taïwan, à quelque cent kilomètres au large.!!

Ces maisons étranges mais pacifiques , à l’architecture si particulière, avaient été bâties pour se protéger contre tout envahisseur…Et les voilà envahies…de touristes…A peine les habitants actuels ont-ils eu le temps de changer quelques habitudes, de s’essuyer les mains au tablier , de laver quelques vêtements au puits ou à la rivière…d’installer quelques tables pour vendre des produits locaux  ou pour accueillir des hôtes,  de se préparer à de nouveaux métiers…

L’intérêt de la visite est justement de rencontrer leur simplicité vivante…et leur gentillesse, et leur sourire…Ont-ils gagné au change ?

http://voyage.destinationchine.com/201010-maison-hakka-tulou-yongding-fujian.html

http://french.china.org.cn/travel/txt/2008-07/04/content_15956679_22.htm

En voyage  vers le sud de la Chine, nous découvrons, autour de la ville de Qiuan Zhou, l'étrange coutume des femmes portant toutes un foulard coloré sur la tête...Coutume appartenant à un village précis et très localisé...Celle présentée sur la photo porte aussi une ceinture argentée pour montrer qu'elle est mariée....Et la gigantesque statue de pierre de Laozi, que Confucius a toujours considéré comme son maître...

Dans cette zone tropicale nous avons joui d'une température printanière...Le retour à Zhenjiang (0°) est brutal...Les vacances sont finies...

 

Kiam usona spionsatelito malkovris ilin de kosmo, la loghantoj de « tu lou » (elargilaj domoj ) ne sciis, ke tiam ili vivis eventon, kiu shanghos ilian vivon.

Usonanoj kredis, ke ili trovis silojn por nukleaj raketoj…Ne tolereble tiom proksime al Tajvano, je chirkaù cent km altmaren…!!

Tiuj strangaj sed pacaj domegoj, kun tiom aparta arkitekturo, estis konstruitaj por protekto kontraù invadontoj…Jen ili invadataj…de turistoj…Apenaù la nunaj loghantoj havis tempon shanghi kelkajn kutimojn, vishi la manojn sur antaùtuko, lavi kelkajn vestojn che la puto aù la rivero, instali kelkajn tablojn por vendi lokajn produktajhojn aù por akcepti gastojn, sin prepari al novaj metioj…

La intereso de la vizito kushas ghuste en ilia vivanta simpleco, en iliaj afableco kaj rideto…Chu ili gajnis che la intershangho… ?

http://voyage.destinationchine.com/201010-maison-hakka-tulou-yongding-fujian.html

http://french.china.org.cn/travel/txt/2008-07/04/content_15956679_22.htm

Vojaghante che sudan chinion, ni malkovras chirkaù la urbo Qiuan Zhou ,la strangan virinan kutimon porti  koloran kaptukon...Kutimo situanta en tre preciza vilagho ...Tiu montrita sur la foto surmetis ankaù arghentan zonon, por signi ke shi jam edzinighis.......Kaj la gigantan el unushtona statuo  de Laozi, kiun Konfuceo chiam taksis kiel sian instruiston ...

En tiu tropika regiono ni ghuis printempan temperaturon...La reveno al Zhenjiang (0°) estas kruda...Ferioj finighis ...

 

 

DSC05216.JPGDSC05357.JPG

DSC05366.JPGDSC05385-copie-1.JPG

DSC05406.JPGDSC05178.JPG

 DSC05441.JPG

DSC05456.JPG

 

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
1 février 2011 2 01 /02 /février /2011 01:50

Après l'année du Tigre, celle du Lapin...On passera de l'une à l'autre dans la nuit du 2 au 3 février, pendant que vous fêterez la Chandeleur...Toute la Chine est en effervescence, et je ressens dans notre ville de Zhenjiang quelquechose qui ressemble à l'agitation de nos 24 et 31 décembre à la Part Dieu. Selon la tradition, encore très profondément ancrée, malgré quelques changements récents, les familles se rassemblent...Inutile de vous décrire l'état des transports, avions, trains et autobus depuis déjà 10 jours. Pour la 7ème fois j'assiste ébahi à ce véritable phénomène social...Le 2 février au soir, le réveillon sera composé non seulement de bons plats, mais ceux-ci seront choisis en fonction de leur valeur symbolique de bon augure...Légumes verts pour l'espoir, nouilles pour la longévité, boulettes et quenelles rondes pour la famille réunie.Le poisson sur la table ne sera pas mangé, mais gardé comme gage de "trop" ou de "surplus", qui sont un autre sens du mot chinois "yu" signifant poisson. A 20 heures, la famille se réunira devant la télévision où, depuis 1987 se déroule une grande émission (presque la seule sur toutes les chaînes), dans laquelle sont mis en valeur les couleurs, danses et musiques des 60 nations composant la Chine. Un régal...

Photos: voyez la queue pour acheter des quenelles rondes de poisson..., Zhenjiang sous la neige il y a quelques jours ...la crèche ougandaise en feuille de bananier reçue en cadeau pour les fêtes en France...et les orchidées offertes à Xueqin par un parent d'ancien élève...

 

Post la jaro de la Tigro, tiu de la Kuniklo...Ni trapasos tra la unua al la alia dum la nokto de la 2a al la 3a de februaro, dum vi celebros la Kandelfeston...La tuta Chinio eferveskas, kaj en nia urbo Zhenjiang mi sentas ion, kiu similas al la eksciteco de niaj 24a kaj 31a de decembro en la Part-Dieu (vastega komerca centro en Liono). Laù la ankoraù profunda tradicio, malgraù kelkaj jhusaj shanghoj , la familioj kunighas...Ne bezonate priskribi la staton de transportoj, aviadiloj, trajnoj kaj aùtobusoj ekde jam 10 tagoj... Sepan fojon mi cheestas miregigite chi vere socian fenomenon.... La 2an de februaro vespere, la novjara festeno enhavos ne nur bongustajn manghajhojn, sed chi tiuj estos elektitaj laù siaj simbolaj bonaùguraj signifoj...Verdaj legomoj por espero, nudeloj por longa vivo, rondaj viandbuletoj kaj kneloj por la kunigita familio. La surtabla fishajho ne estos manghita, sed gardita kiel aùguro de "troo" aù de "plio", kiuj estas aliaj signifoj de la china vorto "yu" (fisho). Je la 20a, la familio rigardos televidelsendon  kiu, de 1987,  celebros la chinan nacidiversecon per dancoj, muzikoj, kostumoj, koloroj... Regalon !

Fotoj: vidu la voston por acheti fishknelojn, Zhenjiang sub negho antaù kelkaj tagoj, la ugandan kristnaskan

kripon el bananfolio, kiun mi ricevis dum la festoj en Francio, kaj la orkideojn donacitajn al Xueqin de la gepatroj de ekslernanto.

DSC05144.JPG quenelles-rondes-de-poisson-copie-2.JPG

DSC05139-copie-1.JPGZhenjiang-sous-la-neige.JPG

orchidees.JPG

 

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
18 novembre 2010 4 18 /11 /novembre /2010 08:34

Ici et en France, et probablement dans tout l'hémisphère nord, l'automne nous offre une palette de belles couleurs...

Chi tie kiel en Francio, kaj probable en la tuta norda hemisfero,aùtuno donas al ni paletron da belaj koloroj...

DSC04748-copie-2.JPGDSC04751-copie-1.JPG

DSC04753.JPGDSC04754.JPG

DSC04775.JPGDSC04781.JPG

IMG_0041.JPGIMG_0045.JPG

IMG_0049.JPGIMG_0062.JPG

 

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
1 novembre 2010 1 01 /11 /novembre /2010 08:26

Voilà un moment que je n’ai pas alimenté ce blog…La raison en est la visite qu’ont effectuée deux amis espérantophones de Bourg pendant le mois d’octobre…

Vous pouvez trouver quelques articles sur leur voyage dans le blog du club d’espéranto de Bourg :

http://kokerikadoj.over-blog.com/

La visite de la famille Cadillon, de Vonnas, la semaine dernière, a aussi été intéressante à divers points de vue…Ils ont largué les amarres pendant un an, et viennent de passer par Nankin…

http://dis-moi-le-monde.over-blog.com/

Je vous joins une douzaine de photos, parmi les plus belles que nous avons pu faire ces temps derniers…

De longa tempo mi ne skribis ion en chi tiu blogo…La kialo loghas en la tutoktobra vizito de du esperantparolantaj amikoj el Bourg…

Vi povas trovi kelkajn artikolojn pri ilia vojagho en la blogo de la esperanta klubo de Bourg :

http://kokerikadoj.over-blog.com/

Ankaù la vizito de la familio Cadillon, el Vonnas, pasintsemajne, estis interesa laù diversaj vidpunktoj…Ili vojaghos dum unu jaro, kaj jhus preterpasis Nankinon…

http://dis-moi-le-monde.over-blog.com/

 

Feu-d-artifice-a-Hangzhou.JPGNid-de-bonzes-a-Jiao-Shan.JPGOmbres-chinoises--2-.JPGOmbres-chinoises.JPG

Quartier-ancien-de-Zhenjiang.JPGTemple-de-Confucius-sous-la-lune-a-Nankin.JPGTemple-de-Hangzhou--3-.JPGTemple-de-Hangzhou--2-.JPGTemple-de-Hangzhou.JPGTourisme-de-masse-sous-la-pluie.JPGUn-ginko-de-1300-ans.JPGXi-Gu-Lake-Hangzhou.JPG

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
9 octobre 2010 6 09 /10 /octobre /2010 03:36

Ca fait un moment que je garde ces photos sous le coude, en souvenir d'un bel été 2010 en France...A vous de trouver où elles ont été prises...

De longa tempo mi chemane gardis chi fotojn, memore al bela somero 2010 en Francio...Vi trovu kie ili estis faritaj...Annecy.JPGChateau-de-Sully.JPG

Grottes-de-Cerdon.JPGLac-genin-copie-1.JPGles-Peng-a-St-Maurice-d-Echareaux.JPGLyon-traboules.JPGMontcet.JPGNeuville-sur-Ain.JPGParc-des-Oiseaux.JPGradio-23-07-2010.jpgRoche-de-Jarbonnet.JPGSalins-les-Bains.JPGSolutre.JPGTaize.JPGVisite-a-Antoinette.JPGVisite-a-Madeleine.JPG

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article
4 juin 2010 5 04 /06 /juin /2010 15:10

La valise est prête, trop lourde comme d'habitude...

Demain le grand voyage...trop long...

J'espère ne pas rencontrer les fumées islandaises, ni les colères des employés de la SNCF, ni un retard d'avion ou de TGV...

Un bon café serré à mon arrivée, avec un tartine de pain grillé...

Photos: scène de la rue, hier à Zhenjiang.

DSC02262.JPGDSC02263.JPG

 

Repost 0
Published by Michel Fontaine
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog de Michel Fontaine
  • Le blog de Michel Fontaine
  • : quelques aspects concrets de la vie d'un français en Chine
  • Contact

Recherche

Liens